an acting version of a play

thundering good acting — великолепная игра

ensemble acting — ансамблевое исполнение

period acting — исполнение в стиле эпохи

indifferent acting — посредственное исполнение

acting manager — исполняющий обязанности управляющего

acting Jack — исполняющий обязанности капрала

acting noncom — исполняющий обязанности сержанта

acting officer — исполняющий обязанности офицера

acting assistant — исполняющий обязанности помощника

acting commander — исполняющий обязанности командира

acting model — действующая модель

acting army — действующая армия

acting as agent — действующий в качестве агента

acting as aforesaid — действующий как указано выше

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

genius for acting — актёрский талант

equestrian plays — конные игры

actual play — игра со счётом

loose play — свободная игра

to be at play — играть

to bring the ball into play — ввести мяч в игру

children are fond of play — дети любят игры

in play! — в игре!

to play squarely — вести честную игру

to play the trumpet — играть на трубе

a play on words — игра слов, каламбур

play a winning game — играть наверняка

play some part — играть некоторую роль

fair play — игра по правилам, честная игра

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

fine play — красивая игра

to play the piano with facility — бегло играть на фортепиано

play therapy — психотерапия посредством сюжетно-ролевых игр

he interchanged work and play — он чередовал работу с игрой

cheating at play — нечестная, мошенническая игра; шулерство

what points shall we play? — до какого счёта будем играть?

tip-off play — комбинация, начинающаяся начальным броском

loose play — учебно-тренировочный бой

high play — крупная игра

low play — игра по маленькой

to play with fire — играть с огнём

play key role — играть главную роль

to play dominoes — играть в домино

monophonic play — монофоническая игра

play the piano — играть на фортепиано

in play — в шутку

out of mere play — ради шутки, в шутку

play on words — игра слов, каламбур

the plays of Shakespeare — пьесы Шекспира

the play begins with a prologue — пьеса начинается с пролога

the play was a real clinker — пьеса с треском провалилась

play doctor — редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу

broadcast play — радиопостановка

given a play — данный представление

amateur play — любительский спектакль

to dress a play — сделать костюмы для спектакля

opening of the play — первое представление пьесы

total running time of the play — длительность спектакля

sword play — владение мечом

child full of play — живой ребёнок

play of sunlight upon leaves — игра солнечных бликов на листьях

iridescent play of colours — радужные переливы красок

to play high — играть по большой; ходить с крупной карты

to play a safe game — вести верную игру, играть наверняка

play street — улица, на которой разрешено играть детям

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

to play tin soldiers — играть в оловянные солдатики

he gave free play to his faculties — его способности полностью раскрылись

in full play — в действии, в разгаре

out of play — в бездействии

to come into play — начать действовать

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

bring into full play — полностью приводить в действие

bring into play — приводить в действие; осуществлять

call into play — приводить в действие; осуществлять

as the play progresses — по ходу действия

double play — двойная игра

to play cards for stakes — играть в карты на деньги

to know how to play chess — уметь играть в шахматы

to play third fiddle — играть незначительную роль

kicking the ball into play — введение мяча в игру

to play but indifferently — играть посредственно

the record got scratched after a few plays — на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли

the birth of the baby elephant got a big play — все газеты сообщали о рождении слонёнка

piston play — зазор между поршнем и гильзой цилиндра

end play adjustment — регулирование осевого зазора

vertical play — вертикальный зазор

excessive play — чрезмерный зазор

pitch play — зазор между зубьями

admissible play — допустимый люфт

free play — люфт

game play — игра

play around — играть

play against — играть

play in — войти в игру

as good as a play — очень забавно

gallery play — стремление к дешёвой популярности; «работа на публику»

grandstand play — выступление, рассчитанное на эффект

to play with a child — играть с ребёнком

play the part — играть роль; начать действовать

to play the leading role — играть главную роль

to play gambols — прыгать, скакать, резвиться

to play for low stakes — играть по маленькой

to play to the stands — играть на зрителя

he played a practical joke on us — он здорово подшутил над нами

to play the tune anew — снова сыграть ту же мелодию

to play with fire — шутить с огнём

to play upon words — каламбурить

otiose lines in a play — лишние слова в пьесе

to play the hog — думать только о себе; поступать по-свински

to play according to Queensberry rules — поступать честно

to play the goat — вести себя глупо, валять дурака

play out — изживать себя, терять силу; исчерпать

to play a losing game — вести безнадёжную игру

to play the spark to — ухаживать

to play tennis — играть в теннис

to play a game of tennis — сыграть партию в теннис

to play for championship — участвовать в чемпионате

to play school — играть классически

to play right back — играть правым защитником

to play at robbers — играть в разбойники

to play at shopkeeping — играть в магазин

to play politics — вести политическую игру

to play over — переиграть; сыграть снова

to play a pawn — пойти пешкой

to play white — играть белыми

to play a stroke — сделать удар

play! — играю!

hard play — грубая игра

play part — играть роль

play a part — играть роль

play black — играть белыми

style of play — стиль игры

to play catch — играть в мяч

give a play — давать представление

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

kicked the ball into play — ввел мяч в игру

kick the ball into play — вводить мяч в игру

the team were playing three reserves — команда использовала трёх запасных игроков

play at sight — игра с листа

illegal play — игра, запрещённая законом

play the game clean — вести игру по правилам

to play for high stakes — вести крупную игру

to start the ball in play — ввести мяч в игру

put into play — вводить в действие

play debt — долг из игры, обязательство из игры

to play the fool — валять дурака

to play the host — разыгрывать хозяина

to play the man — поступать, как подобает мужчине

to play safe — действовать наверняка

to play fair — поступать честно

to play on a hunch — действовать по интуиции

if my memory does not play me false — если мне не изменяет память

come into play — начинать действовать

to play off one person against another — натравливать одного на другого

to play with a new idea — рассмотреть новую мысль

the lawn plays well — спортивная площадка в хорошем состоянии

to play for money — играть на деньги

play to the gallery — играть на "галерку"

to play with verve — играть с подъёмом

to play the violin — играть на скрипке

to play hide-and-seek — играть в прятки

play into the hands of — играть на руку

play the role — играть роль

play white — играть черными

to play deep — круто играть

play ball — играть в бейсбол

play opposite — играть в паре

to play 5 dollars — поставить 5 долларов

to get up a play — поставить пьесу

to play to capacity — делать полные сборы

to put a play on the stage — поставить пьесу

to put on a new play — поставить новую пьесу

to make cuts in a play — делать купюры в пьесе

to play a piece — сыграть музыкальную пьесу

play tennis — играть в теннис

to play tig — играть в салки

to play dice — играть в кости

to play golf — играть в гольф

to play cards — играть в карты

to play Hamlet — играть Гамлета

to play the part — играть роль

to play ball — играть в бейсбол

to play tag — играть в пятнашки

play from sight — играть с листа

to play at dibs — играть в бабки

to play in a film — участвовать в фильме

to play skittles — играть в кегли

to play the harp — играть на арфе

to play football — играть в футбол

to play prima vista — играть с листа

to play and sing too — и играть и петь

the band played them out of town — они уходили из города под звуки оркестра

to play longhair — исполнять классическую музыку

to play a tragedy — ставить трагедию

the play folded — пьеса сошла со сцены

the play went well — пьеса имела успех

uncompleted play — незаконченная пьеса

a shocking bad play — очень плохая пьеса

the play was a lemon — пьеса провалилась

to play the larger cities — гастролировать в крупных городах

a waltz was being played on the radio — по радио передавали вальс

to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета

a new film is playing tonight — сегодня вечером идёт новый фильм

go to the play — идти в театр

to play an all-or-nothing game — идти ва-банк;

his radio is playing — у него работает играть ; вертеть

to play by ear — играть по слуху

to play tennis — играть в теннис

play from music — играть по нотам

to play bo-peep — играть в прятки

to play draughts — играть в шашки

the noise played on his nerves — шум действовал ему на нервы

to play prelude — играть прелюдию

play the guitar — играть на гитаре

to play for love — играть не на деньги

to play on the sands — играть на пляже

play a major part — играть главную роль

butterflies played among the flowers — среди цветов порхали бабочки

lightnings played in the sky — в небе сверкали молнии

to play baseball just for laughs — играть в бейсбол для забавы

a breeze played on the water — сильный ветер рябил воду

the fountains will play on Sunday — в воскресенье будут бить фонтаны

to play a searchlight upon a boat — направить луч прожектора на лодку

they continued playing the battery — их батарея продолжала вести огонь

to play a record — поставить пластинку

go into play — вступать в действие

lateral play — боковой люфт

joint play — люфт в сочленении

side play — люфт, боковое качание

steering play — люфт рулевого механизма

gripper play — люфт захватного устройства

to keep the goal, to play goal — стоять в воротах, быть вратарём

помещать, располагать на определённом месте

play it on page 3 — помести это на третьей странице

to play the game — поступать честно, порядочно

to play a loosing game — вести безнадёжную игру

to play a waiting game — выжидать, использовать выжидательную тактику

to play a winning game — играть наверняка

to play the dozens — поносить родителей

to play silly buggers, to play the goat — дурачиться, идиотничать

to play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств

to play the wrong card — сделать неверный ход

to play for time — пытаться выиграть время; тянуть время

to play to the gallery — работать на публику, искать дешёвую популярность

to play tricks with — вмешаться и испортить

the French version of Shakespeare — Шекспир во французском переводе

the English version of the Bible — библия на английском языке

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

silent version — кино немой вариант

screen version — экранизация

rack-mounted version — стоечный вариант

advanced version — перспективный вариант

rack-mounting version — стоечный вариант

revised version — переработанный вариант

interlinear version — подстрочный вариант

two versions of an event — два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события

disk-based version — дисковая версия

previous version — предыдущая версия

release version — выпускаемая версия

update version — новая версия файла

marketed version — продаваемая версия

improved version — усовершенствованный вариант

ruggedized version — модификация повышенной надежности

controlled version — модификация устройства управления

upgraded version — усовершенствованная модификация

turbocharged version — вариант турбокомпрессором

single-spindel version — одношпиндельный вариант

the play begins with a prologue — пьеса начинается с пролога

the play was a real clinker — пьеса с треском провалилась

play doctor — редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

a cutdown version of a novel — сокращённый вариант романа

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

passenger transport version — пассажирский вариант

land-based version — вариант наземного базирования

вариант с откидывающейся носовой частью — swing-nose version

вариант с изменяемой геометрией — variable-geometry version

вариант с застекленной носовой частью — glazed-nose version

сокращённый вариант романа — a cutdown version of a novel

режиссёрский вариант пьесы — an acting version of a play

исказить музыкальную пьесу — to mangle a piece of music

разобрать музыкальную пьесу — to read a piece of music

пьеса для игры в четыре руки — piece for four hands

пьеса для четырёх голосов — a four-part piece

сыграть музыкальную пьесу — to play a piece

пьеса начинается с пролога — the play begins with a prologue

режиссёрский вариант пьесы — an acting version of a play

редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой — play doctor

пьеса с треском провалилась — the play was a real clinker

холодно принять пьесу; провалить пьесу — to damn a play

ставить пьесы Шекспира — to produce Shakespearian plays

пьеса шла с аншлагом — the play drew capacity audiences

набросать идею пьесы — to knock out an idea for a play

экранизировать пьесу — to put a play on the screen

актёры спасли пьесу — the actors pepped up the play

вариант с откидывающейся носовой частью — swing-nose version

вариант с изменяемой геометрией — variable-geometry version

вариант с застекленной носовой частью — glazed-nose version

сокращённый вариант романа — a cutdown version of a novel

режиссёрский вариант пьесы — an acting version of a play